超级搞笑的中国式英语，外国人都笑尿了！(4)

洗手间里的标志不是什么新鲜东西， 然而，中国一间厕所里的标志可能会弄晕不止一名游客，这种用词让人想到如厕者冲撞推挤着上厕所，从图片上看，像训练后的家猫一样蹲在马桶上方也是被禁止的。这个标志的主要问题是翻译时的选词，中文意思是“请勿踩踏”，但是翻译器选择了“蜂拥”一词。

“湿滑很狡猾”

字面意思上看，这个粗糙的翻译是想表达对两样东西的警告，首先，显然我们要小心此处的一只保险箱，其次，当地应该有个绰号“湿滑”的帮派，我们应该留意，因为他们很狡猾。

“干菜”

听着，我们也不喜欢蔬菜，但是也用不着这么说吧。某个市场里的这个中文标志一定是，哪个被昨天晚饭恶心到的小孩在梦里想到的，对吧，其实如我们所见，在翻译中用哪个脏字并没有那么罕见，标志上前两个字的意思是“干燥蔬菜”，不幸的是，第一个字也是“哔”的俗称，翻译器一定是紧盯着第一个字不放，就用了个错误的词。